クメール語

カンボジアで1200万人が使っている言葉で、カンボジア語という呼び方もします。

インドの言語の影響をかなり強く受けており、サンスクリットやパーリ語から取り入れた語が多く、中国語やタイ語の言葉も入ってきています。

主語+動詞+目的語という語順ですが、語形変化は全くせず、語順によって文のニュアンスを出します。ベトナム語やタイ語のような声調がないというのも特徴です。

表記のためのクメール文字は南インドから伝わったもので、7世紀にはすでに使われていたということで、タイではこれをもとにタイ文字が作られています。
発音よりも多い母音字が23、子音字が35あり、複雑な規則のもとで単独で用いたり、組み合わせで用いたりするため、覚えるのにかなり苦労しそうな文字体系です。

☆おはよう / こんにちは / こんばんは (スァスダイ)

☆ありがとう  (オー・クン)

☆さようなら  (チョムリアップ・リア)

☆はじめまして (チュム リアップ スア)

☆お元気ですか?(ソッ(ク)サバーイ チアテー?)

☆元気です   (ソッ(ク)サバーイ)

☆あなたの名前は何ですか (ネアッ(ク) チュモ(ホ) アヴァイ )

☆(男の返事)はい  (バーッ(ト))

☆(女の返事)はい  (チャー(ハ))

☆すみません    (ソームトー(ホ))

☆なんでもありません(どういたしまして) (ムンアイテー)

☆これは何ですか?  (ニッ(ヒ) チア アヴァイ?)

☆私はわかりません  (クニョム ミン ユォル テー)

☆私は山田といいます (クニョム チュモ(ホ) ヤマダ)

☆あなたは何の仕事をしていますか? (ネアッ(ク) トゥヴォー カー アヴァイ?)

☆私は新聞記者です   (クニョム チア ネアッ(ク ) カーサエッ(ト))

☆私は日本人です    (クニョム チア チュンチアット チュポン)

☆どこへ行きますか?  (タヴ ナー?)

☆散歩に行きます    (タヴ ダウ レーン)

☆私と一緒に行きますか? (タヴ チアムオイ クニョム テー?)

☆聞いてわかりますか?  (スダッ(プ) バーン テー?)

☆日本語を話せますか?  (チェッ ニエイ チュポン テー?)

☆私のためにちょっと通訳してくださいますか?(チュオイ ボー(ク) プラエ クニョム ボンテッ(チ) バーン テー? )

☆日本大使館へ行く道を知っていますか?(スコアル プラヴ タヴ スターントゥー(ト) チュポン テー?)

☆これはいくらですか?  (アー ムオイ ニッ(ヒ) トライ ポンマーン?)

☆2500(リュエル)でいいですか? (ピーポアンプラムローイ バーン テー?)

☆私を少し待ってください   (チャム クニョム ムオイ プレーッ(チ)?)

入国手続きと税関

1.パスポートを見せてください。(ソーム ボンハーニュ パスポァ)

2.はい、どうぞ。(<男>バーッ/<女>チャー、アンチューニュ)

5.何日間滞在しますか。(サナックナゥ ポンマーン トガイ?)

6.一週間です。(ムォイ サッパダー)

7.カンボジアは初めてですか。(マォク カンプチァ ルーク ティー ムォイ ルー?)

8.はい、はじめてです。(バーッ、ルーク ティー ムイ)

9.税関へ行ってください。(ソーム アンチューニュ タウ コンラェンコァイ)

10.何か申告するものがありますか。(ミァン アヴェイ リァイカー テー)

11.ありません。(オッツ ミァン テー)

12.鞄を開けてください。これは何ですか。(ソーム バゥーク カボープ。ニッ クー アヴェアイ)

13.私のラジオです。(ヴィッショ クニュム)

14.いくらですか。(トライ ポンマーン?)

15.5ドルです。(プラム ドラー)

16.ありがとうございます。(オークン)


否定文

難しい  <―> 難しくない

ピバーク <―> メン(オッツ) ピバーク テー

とても難しい  <―> そんなに難しくない 

ビバーク ナッ <―> メン(オッツ)サウ ピバーク テー

行きます <―> 行きません

タウ   <―> メン(オッツ)タウ テー

食べます <―> 食べません

ニャム  <―> メン(オッツ) ニャム テー\

来ます  <―> 来ません

マォック <―> メン(オッツ) マォック テー

寝ます  <―> 寝ません

デック  <―> メン(オッツ)デック テー

あります <―> ありません

ミァン  <―> メン(オッツ)ミァン テー

います  <―> いません

ナウ   <―> メン(オッツ) ナウ テー
私は 行きません。

クニョム メン タウ テー

私は プノンペンへ 行きません。

クニョム メン タウ プノンペン テー

私は ご飯を 食べません。

クニョム メン ニャム バイ テー

私は ご飯を 食べに行きません。

クニョム メン タウ ニャム バイ テー

コサルさんは ここに いません。

ロークコサル メン ナウ ティニッ テー。

私は お金が ありません。

クニョム メン ミァン ルイ テー。

現在進行形

ご飯を食べます -> ご飯を食べています

ニャムバイ           > コンポン ニャムバイ

私は部屋に寝ます -> 私は部屋に寝ています

クニョム デック ナウバントップ-> クニョム コンポン デック ナウバントップ

手紙を書きます -> 手紙を書いています

ソセー ソムボット  -> コンポン ソセー ソムボット

カンボジアの歌を歌います -> カンボジアの歌を歌っています

チュリアン チョムリアン クマェ-> コンポン チュリアン チョムリアン クマェ

私はタバコを吸います-> 私はタバコを吸っています
 
クニョム チュック バレイ-> クニョム コンポン チュック バレイ

完了形

私はご飯を食べます  -> 私はご飯を食べました

クニョム ニャムバイ -> クニョム ニャムバイ ハゥイ

                               -> 私はご飯を食べ終えました

           -> クニョム ニャムバイ ルォッチュハゥイ

私はシャワーを浴びます-> 私はシャワーを浴びました

クニョム ムッテュック-> クニョム ムッチテュック ハゥイ

                               -> 私はシャワーを浴び終えました。

                               -> クニョム ムッチテュック ルォッチュハゥイ


依頼.禁止.願望の表現


恐れ入りますが、もう一度言ってください。 

ソーム メター ニジェイ ムドーン ティアット

少々お待ちくださいませ。

ソーム メター チャッム ボンテッチュ

ちょっとお伺いしますが。

アォイ クニョム ソーム スォー ボンテッチュ

電話をちょっと貸してください。

アォイ クニョム ソーム クチェイ トゥラサップ ボンテッチュ

乾杯をいたしましょう。 

ソーム ルーク カェヴ。

おめでとうございます。

ソーム チューン ポァ

早く直してください。/お大事に。

ソーム チャップ チァ

こちらへどうぞいらっしてください。

ソーム アンチューニュ マォク カーン ネッ

どうぞ中へお入りください。

ソーム アンチューニュ チョール カーン クノン

心配いりません。

ソーム コム パロム

私に入らせてください、お願い。

アォイ クニョム チョール ポーン クニョム ソーム オンヴォー

助けてくれ。

チュイ ポーン

私は散歩に行くのが好きです。

クニョム チョール チェッツ タウ ダゥ レーン

私は散歩に行きたいです。

クニョム チャン  タウ ダゥ レーン

私はカンボジア スカーフが欲しい。

クニョム チャン バーン クロマー

雨が降りそうです。

メーク チャン プリェン


可能.不可能の表現

私はクメール語が話せます。

クニョム チェッ ニジェイ ピァサー クマェ

私はクメール語を話すことが出来ます。

クニョム アーチュ ニジェイ ピァサー クマェ バーン

私はクメール語をいくらか話すことが可能です。

クニョム アーチュ ニジェイ ピァサー クマェ バーン クラッ クラッ

あなたは車の運転が出来ますか? 

ネァック チェッ バーク ラーン ルー テー?

私は車を運転したことがあります。

クニョム トロァップ バーク ラーン

私は辛い料理が食べられません。

クニョム メンチェッ ニャム ムホープ ヘル テー

来月にあなたは日本へ行けますか?

ナゥ カェクラォイ ネァック アーチュ タウ チョポン バーン テー?

まだ分かりません。

クニョム メン トァン ダゥン テー

暗くて見えません。

ゴグッツ ペーク ムール メン クーニュ テー

聞こえません。

スダップ メン バーン テー

聞こえました。

ルー ハゥイ

小さくて見にくいです。

トーチュ ペーク ピバーク ムール ナッ

重くて持てません。

テュゴン ペーク ラーク メン ルーチュ テー


便利な表現

この荷物は誰のですか?

エイヴァン 二ッ チァ ロボッ ネァック ナー?

私と彼は一緒に出かけます。

クニョム ヌン コァッツ チェンニュタウ チァムォイ クニァ

彼は友達と行くかもしれません。

コァッツ プロハェル タウ チァムォイ ソンランニュ コァッツ コー メン ダゥン

あなたが行くなら私も行きます。

バゥ ローク タウ クニョム コー タウ

どうして彼は来ないのですか。

ハェットアヴァイ コー コァッツ メン マォク?

彼はとても忙しいからです。

ピプロァッ コァッツ ロヴォル ナッ

私について来てください。

ソーム マォク ターム クニョム

私に従ってやってください。

ソーム トヴー ターム クニョム

どうぞやってみてください。

ソーム アンチューニュ トヴー ムール

もう一回やってください。

ソーム トヴー ムドーン ティェッ

私はもうやっておきました。

クニョム トヴー トゥック ルォーチュ ハゥイ

それなら 結構です。

バゥ アンチェゥン バーン ハゥイ

彼は口が悪いが気がいいです。

コァッツ モァッツ アクロック ポンタェ チェッツ ルオー